You might remember that CNN being the exclusive overnight source for Ten during the Gulf War, but what if the name took over midnight to early mornings in a different tongue?
Meet the CNN programmes from TV Asahi in Japan, which came at a time when the Japanese people were avid viewers of American TV (either for learning a language or for another perspective on the news), according to this 1988 NYT article:
Interest in an American perspective on world events has also enjoyed a boomlet, although, once again, at irregular hours. Anyone awake in the middle of the night can catch the CBS Evening News on the Tokyo Broadcasting System, or CNN Headline News on Television Asahi. Last month Fujisankei Communications launched an early-morning news program from New York, featuring two Japanese-speaking Americans.
They began in the mid-80s with Ohayo! [Good Morning] CNN and DayWatch. Both were panel programmes using footage from CNN shows, the former in the morning while the latter before the station closed down. This was the DayWatch open, circa 1985 (judging by the Navratilova defeat):
And in 1992 (that discussed Oliver Stone’s JFK by quoting the director’s appearance on Larry King):
Apparently, both shows were presented by bilingual female hosts, which was uncommon in Japanese TV then:
https://www.nytimes.com/1985/06/17/arts/japanese-women-speak-out-on-new-tv-news-programs.html
Ohayo! was succeeded by CNN Morning in 1989, which had a segment dedicated to learning English. It would undergo some time changes as another show, CNN Daybreak, launched the next year. The latter also had its own share of changes, from 30 to 90 minutes long and finally 60 - this was the opener to the hour-long version from 1993:
There were also separate weekend shows with different names and setup, but its information was even more scarce than its weekday counterpart.
The aforementioned CNN Headline, on the other hand, was a short midnight news roundup that outlasted other CNN-branded shows and ended in 1999. This came from 1994:
Nowadays, TV Asahi’s cable TV subsidiary is still responsible for bringing the localized CNN (CNNj) into the Japanese household - a lineage to its relationship with the Atlanta-based station.
Meanwhile, Taiwan TV, the first commercial broadcaster in the island, tapped into world news coverage with TTV News World Report weekdays at 10.30pm in 1987. Its early iteration was an adaptation of CNN Evening/Prime News, right down to the opener. The programme had since become a cornerstone of their newsroom.
From 1988, they also used a brief excerpt of NewsWatch (with Chinese translations of the headlines overlaid) in their morning programme, Good Morning TTV News:
