One of my favourites the town Colac Colac in north east Victoria. Now there’s a city in south west Victoria, Colac . Confusing enough for cartographic enthusiasts you’d think. But let’s pronounce them, the city is pretty easy, COL-AC, the town well of course, that’s Clack Clack!
We holidayed there in 1988. The following weekend there was we were watch Seven News when Peter Mitchell pronounced it as “Staywell”, the family had a giggle.
I think that pronunciation was made most famous by Juan Antonio Samaranch when he said that one sentence in Monte Carlo which would forever change a city (and a state/nation) on the morning of 24/9/1993!
But then again, seeing how British place names have survived for centuries without being changed to phonetic spelling, maybe not. And some of these place names have been reused in Australia for suburb, town and street names.